Don Chisciotte in corte della duchessa (Pasquini), Venezia, Pasquali, 1744

	ATTO QUINTO

	Campagna aperta con veduta del castello da una parte e dall’altra un fosso che corrisponde in una grotta.

	SCENA PRIMA

	DON CHISCIOTTE e SANCIO nel fosso

	DON CHISCIOTTE
	Angelica si pose ad un balcone,
	perché Orlando vedesse sua bellezza,
1785	quando in Albracca a singolar tenzone
	fu col forte Agrican di Tartaria;
	ora che mai saria
	che Dulcinea, la bella,
	nel mentre pugnerò col falso amante,
1790	grazia cotanta mi facesse anch’ella!

	Sì, Dulcinea, mia vita,
	porgimi aita.

	SANCIO

	Aita.

	DON CHISCIOTTE

	Senti che fino l’eco
	dal solitario speco
1795	per me ti prega da pietà commossa.

	SANCIO
	Aita, che son dentro in questa fossa.
	DON CHISCIOTTE
	Ma questo eco non è.
	SANCIO
	Misericordia.
	DON CHISCIOTTE
	Chi sei tu che domandi ’l mio soccorso?
	SANCIO
	Signor padron, son io.
	DON CHISCIOTTE
	Freston vigliacco,
1800	tu non m’inganni. Sancio andò al governo.

	SCENA II

	DON ALVARO con soldati e i suddetti

	DON ALVARO
	Sparsi e divisi, in cerca
	gite di quel meschin; voleva il duca
	il solo suo timor, non il suo danno.
	SANCIO
	Caro signor don Cavolo,
1805	pietà d’un poverel.
	DON ALVARO
	Grazie agli dei
	che alfin si ritrovò. Porgiamgli aita.
	DON CHISCIOTTE
	Ferma, non ti fidare; in simil guisa
	quel vecchio mago, che allevò Ruggiero,
	deluse il fior de’ cavalieri erranti.
	DON ALVARO
1810	È Sancio; non lo vedi?
	SANCIO
	Sì signore,
	son io, misericordia;
	per Dulcinea la chiedo.
	DON CHISCIOTTE
	Scellerato,
	non profanar quel riverito nome
	colla fetente lingua. Il tergo tutto
1815	già ti rivolgo e non ti ascolto.
	DON ALVARO
	Aita
	gli porgerò ben io. Vieni.
	DON CHISCIOTTE
	Il periglio
	è più che certo né costui lo teme.
	SANCIO
	Vi ringrazio dugentomila volte,
	perché pel mio padron potea crepare.
	DON CHISCIOTTE
1820	Ma sei tu veramente
	Sancio governator?
	SANCIO
	Così non fossi.
	DON ALVARO
	Cosa t’avvenne mai? Stette in gran pena
	il mio signor per te.
	SANCIO
	Dugento mori,
	con dugento grandissimi bastoni,
1825	nell’uscir dal castel con tutta forza
	m’hanno dato il buon viaggio in sulle spalle.
	DON ALVARO
	Povero disgraziato!
	SANCIO
	L’asino mio fedel buona memoria,
	perché s’è rotto il collo,
1830	siccome, poverello,
	è stato forse più di me percosso,
	posta ha fra i piedi l’onorata testa
	e m’ha precipitato dentro al fosso.
	DON ALVARO
	Ringrazia il ciel che, benché infranto e pesto
1835	come tu sei, potea seguir di peggio.
	SANCIO
	Sia ringraziato il ciel ma non di questo.
	DON CHISCIOTTE
	Penso all’ingiuria delle bastonate,
	date ad un mio scudiero.
	SANCIO
	Ed io pensavo
	che, se il nostro Merlino l’ha segnate,
1840	i conti son saldati tutti quanti,
	che bastan per trecento disincanti.
	DON CHISCIOTTE
	Queste non han che fare
	con quelle del prestato giuramento.
	DON ALVARO
	Solleciti partite. Impaziente
1845	ambo il duca vi attende.
	DON CHISCIOTTE
	Andiamo, Sancio;
	di quest’affare parlarem per via;
	combatter debbo e il sole in ciel già splende.
	SANCIO
	Andiam. Povero Ruccio!
	Proprio la tua disgrazia il cor mi tocca.
1850	Che ben che mi volea!
	È morto quasi col mio nome in bocca.

	SCENA III

	LAURINDO e DON ALVARO

	DON ALVARO
	Laurindo.
	LAURINDO
	Amico.
	DON ALVARO
	E nel tuo vano impegno
	sei forte ancor né la ragion ti vince?
	LAURINDO
	Io penso al mio dover, d’altro non curo.
	DON ALVARO
1855	Se pensi al tuo dover, pensa a te stesso.
	LAURINDO
	A me stesso pensai, quando ti resi,
	grato, amor per amor, fede per fede;
	torna all’antico affetto
	né mi tentar di più. Se tu sapessi
1860	questo dover quanto mi costa! Oh dio!
	DON ALVARO
	Ti costa perché vuoi.
	LAURINDO
	Sol voglio ciò che debbo.
	DON ALVARO
	Ogni virtude,
	amico, ha i suoi confini
	e, quando n’esce fuor, nel vizio cade.
	LAURINDO
1865	Con questa infine, sol me stesso offendo.
	DON ALVARO
	Quel che nuoce a sé stesso e altrui non giova
	è stoltezza seguir. Qual ne ricavo
	da’ replicati tuoi vani rifiuti
	profitto pel mio cor? Sei forse certo
1870	che, lasciato quel ben per cui sospiri,
	possa tosto quel ben donarmi amore?
	LAURINDO
	Certo son io che non ti faccio offesa.
	DON ALVARO
	Tu rifiuti un mio dono, e un don che tanto
	si accorda col tuo cor; lungi mi fai
1875	da legge d’onestà; per te divengo
	ingiusto in faccia al mondo; infin mi rendi
	sospetto a lei, che t’ama,
	e ardisci dir dipoi che non m’offendi?
	LAURINDO
	Don Alvaro, perdona un cor sincero;
1880	è più ingegnoso il tuo parlar che vero.

	Lasciami al mio dolor
	e godi pur quel ben
	che a te si aspetta.

	Il tempo sanerà
1885	la piaga del mio cor
	e spezzerà d’amor
	la rea saetta. (Si parte)

	SCENA IV

	DON ALVARO e DORALBA

	DON ALVARO
	Tanta virtù d’ira m’accende il seno;
	vincer nol posso e superar dispero
1890	ormai sì duro impegno;
	ch’altro far più non so. Tutto ho tentato.
	DORALBA
	Don Alvaro, m’impone
	il duca che da te senta i suoi cenni.
	Ti vidi dal castello in questo loco
1895	e in questo loco a ritrovar ti venni.
	Rodrigues già partì.
	DON ALVARO
	La volle il duca
	lontana, in quanto è d’uopo
	di finger tutto per goder. Tu dunque
	mostrar dovrai sotto d’un vel nascosa
1900	la tradita donzella; e don Chisciotte,
	che Dulcinea ti crede,
	darà grato piacere. Io poi sul campo
	d’amante traditor farò figura.
	DORALBA
	La faresti miglior da appassionato.
	DON ALVARO
1905	Fatta un tempo l’avria ma non adesso.
	DORALBA
	Così non dice Altisidora offesa.
	DON ALVARO
	Quanto s’inganna mai! Se tu poc’anzi
	m’avessi udito favellar col fiero
	suo sconsigliato amante,
1910	veduto avresti allor...
	DORALBA
	Negar non posso
	che ho pena del suo duol; ma poi non lodo
	la scelta di Laurindo. Oh, quanto meglio
	avria fatto a seguir l’antico impegno!
	Un uom di te più degno
1915	ritrovar non potrà.
	DON ALVARO
	Così favelli,
	perché non senti amor; sì vivo affetto
	nasce in noi senza noi; né può l’amante
	scegliersi a suo voler l’amato oggetto.
	DORALBA
	Io di ciò non m’intendo;
1920	dico sol quello che per me farei,
	quando mi fossi in lei.
	DON ALVARO
	Ma veramente lo faresti?
	DORALBA
	È certo.
	DON ALVARO
	Avverti ben che dici.
	DORALBA
	Intesi di parlar s’io fossi in quella
1925	e, ciò supposto, il detto mio confermo.
	DON ALVARO
	Tanto mi basta. Or torna
	a lei che stima spenta
	per me la speme sua; dille che in breve
	col sospirato ben sarà contenta.

1930	A dispetto del vento e dell’onda
	che al naviglio contrasta il riposo,
	sarà tratto dal mar tempestoso
	e suo scampo il suo scoglio sarà.

	Sorse il cielo benigna la stella,
1935	cangia aspetto l’orribil procella,
	già la calma formando si va.

	Cortile ad uso di steccato per la pugna e ringhiere all’intorno magnificamente adornate.

	SCENA V

	IL DUCA, LA DUCHESSA, LAURINDO e SANCIO

	IL DUCA
	Raffrena il pianto; agevol cosa parmi
	tuo danno riparar.
	SANCIO
	Cento somari
	non vagliono il mio Ruccio. Poverino!
	LA DUCHESSA
1940	Ma col dolerti nol ritorni in vita.
	SANCIO
	Signora, dite bene;
	ma il sangue non è acqua;
	non posso far di meno,
	è un colpo troppo grande.
	LAURINDO
1945	Povero Sancio mio, ti compatisco.
	SANCIO
	Che bestia di giudizio! M’intendeva
	ch’era proprio una cosa da stordire;
	e quando gli mettevo la cavezza,
	volendomi mostrare il suo buon core,
1950	cominciava a ragliar per tenerezza.
	IL DUCA
	Consolati, al governo
	ne troverai più d’un.
	SANCIO
	Se l’ho da dire,
	ho pensato ben bene all’accidente
	che m’è successo; e con sì tristo augurio
1955	non voglio governar. Quel che t’avviene
	sempre per meglio tiene,
	perché dice il proverbio che alle volte
	pensiam comprar la vigna
	e si compra con essa o lite o tigna.
	IL DUCA
1960	No, non temer, sicuro
	sarai da novi insulti.
	LA DUCHESSA
	Il mio signore
	scortar ben ti farà.
	LAURINDO
	Sarebbe un danno
	del popol che giammai
	più buon governator sortir potea.
	SANCIO
1965	Tal sembra in vista agnel che dentro è lupo;
	sarà meglio per loro,
	che un uom cattivo, se buono è tenuto,
	può far del mal che poi non gli è creduto.
	LA DUCHESSA
	Signor, costui ben spesso
1970	con questi motti suoi parla da saggio.
	Sotto la spoglia di pietà mentita
	si nasconde talvolta un cor malvaggio
	che tal giammai si crede, ond’è che, intento
	ad ammassar delitti,
1975	termina un male col pensier di cento.

	Col rostro ancor vermiglio
	dell’innocente preda
	ch’ha su l’adunco artiglio,
	così fa spesso infido lo sparviero.

1980	E mentre volge altrove
	a un tempo e volo e ciglio,
	su le sparse colombe ha il suo pensiero.

	SCENA VI

	DON CHISCIOTTE, DON ALVARO armato con visiera calata, ALTISIDORA, DORALBA, coperta con velo, e i suddetti

	DON CHISCIOTTE
	Presto, signor, che m’agita
	il marziale spirito.
	IL DUCA
1985	Ogni breve dimora, al valoroso
	ch’è in atto di pugnar, divien tormento.
	LA DUCHESSA
	Si vede in don Chisciotte
	un uom ch’è nato all’armi.
	ALTISIDORA
	E quel ch’è più stupore,
1990	Marte all’armi rassembra, al volto Amore.
	DON CHISCIOTTE
	Le tenerezze a parte.
	Più che mi tenti, tanto più resisto.
	Perché son forte appunto
	mi chiamo il cavaliero de’ leoni.
	SANCIO
1995	Ed io la calamita de’ bastoni.
	IL DUCA
	Or tu, Laurindo, intanto
	della pugna fatal dichiara i patti;
	la tradita donzella in alto ascenda;
	prendano il campo i cavalieri e ognuno
2000	dalle trombe guerriere il cenno attenda.
	LA DUCHESSA
	I patti già son chiari.
	Se don Chisciotte vincerà, l’ignoto
	guerrier sposar dovrà quest’infelice;
	se cederà, che il giusto ciel non voglia,
2005	costui dal noto impegno allor si scioglia.
	DON CHISCIOTTE
	Presto, che il cor di don Chisciotte freme.
	IL DUCA
	Segua la pugna. Assiso,
	giudice e spettator m’avrete insieme. (S’incamina il duca per salire nelle ringhiere. Don Alvaro lo trattiene)
	DON ALVARO
	Ferma, signor.
	IL DUCA
	Don Alvaro, ma come
2010	tu stesso... (A don Alvaro)
	DON ALVARO
	Or or l’alta cagion saprai. (Al duca)
	A fronte posto di sì grand’eroe,
	freddo timor le vene mi ricerca,
	onde mi do per vinto.
	SANCIO
	L’amico ha le budella in un paniere.
	LA DUCHESSA
2015	(Don Alvaro è il guerriero!)
	DON ALVARO
	Don Chisciotte,
	tu per altro riserba il tuo coraggio
	a dieci forti cavalieri erranti
	ch’or pugneran con te.
	DON CHISCIOTTE
	Vengano avanti.
	IL DUCA
	Che mai tentar vorrà!
	DON ALVARO
	Prima conviene
2020	che della nostra pugna al patto adempia.
	Se la donzella non dissente, io pronto
	fuor d’ogni scherzo le darò la fede
	e colla fede il cor. Tu che rispondi?
	DORALBA
	Parli ’l duca per me.
	IL DUCA
	Più non distinguo
2025	dal falso il ver. Don Alvaro, che fai?
	DON ALVARO
	Adempio al mio dovere.
	ALTISIDORA
	Or ben comprendo
	ciò che poc’anzi mi dicesti. (A Doralba)
	LA DUCHESSA
	(Ancora
	questo novo viluppo non l’intendo).
	DON CHISCIOTTE
	I dieci cavalieri quanto stanno?
	DON ALVARO
2030	Taci e tue forze aduna; or or verranno.
	SANCIO
	Così venir potesse il mio somaro.
	DON ALVARO
	E ben, signor, consenti
	che a Doralba gentil porga la mano?
	IL DUCA
	Parli da senno?
	DON ALVARO
	Parlo
2035	in fé di cavalier.
	IL DUCA
	S’ambo contenti
	siete del vostro amore, amor vi stringa.
	LAURINDO
	Sto in dubbio ancor se dica il vero o finga.
	DON ALVARO
	Togliti ’l velo dalla faccia bella,
	che mia sposa or tu sei. Laurindo, adesso
2040	ti trovi in libertà. Non venni a caso
	armato in campo; il trasportato ardire
	scusa, signore; (Al duca) o tu sposar dovrai
	l’amante Altisidora,
	da te finor schernita,
2045	o alcun di noi qui lascierà la vita.
	LAURINDO
	(Oh dio, che deggio far!)
	SANCIO
	Signor padrone,
	la sposa di don Ravolo
	par giusto Dulcinea.
	DON CHISCIOTTE
	Son tutti incanti.
	DON ALVARO
	Risolviti, Laurindo.
	LAURINDO
	Amico, hai vinto
2050	e puoi pensar se questo cor, trafitto
	da quei vivaci lumi,
	nelle perdite sue trovi la pace.
	LA DUCHESSA
	Così bella virtù, quanto mi piace!
	IL DUCA
	Orsù, felici amanti,
2055	s’uniscan vostre destre;
	e dalle vostre gare,
	che cosa sia dell’amistà la legge
	e la bella onestà ciascuno impare.
	ALTISIDORA
	Per te son io felice.
	LAURINDO
2060	Per te son io contento. (A don Alvaro)
	A DUE
	Ed ecco del tormento la mercede.
	DON CHISCIOTTE
	E questa turba errante non si vede.
	A QUATTRO

	In doppio nodo stringa
	quattr’alme ed un sol core
2065	sempre un uguale amore e un’ugual fede.

	DON CHISCIOTTE
	E questa turba errante non si vede.

	SCENA ULTIMA

	GRULLO, figurante uno scudiero de’ dieci cavalieri, e i suddetti

	GRULLO

	A battaglia, a battaglia.

	Signor de’ leoni,
	la forza ti vaglia.

2070	A battaglia, a battaglia.

	Son giunti dieci cavalier terribili,
	signor, per arte magica,
	che chiedon di combattere,
	in cambio di don Alvaro,
2075	col cavalier fanatico
	che don Chisciotte appellasi;
	e di provare intendono
	ch’è un matto spacciatissimo,
	in primis per quel titolo
2080	ch’egli ha voluto assumere
	di cavaliero errantico
	senza esser nato nobile,
	con sommo vituperio
	di tutto quanto l’ordine,
2085	e poi per la ridicola
	sua Dulcinea fantastica
	ch’è una villana misera,
	brutta, fetente e lurida,
	con altre cose, eccetera,
2090	che le tralascio perché, a dirla schietta,
	i cavalieri aspettano ed han fretta.
	DON CHISCIOTTE
	Oh, che bestemmie orribili!
	Vengan questi malevoli;
	vo’ cavar loro l’anima.
	IL DUCA
2095	Vengano pur, che proveran se il braccio
	d’un così grand’eroe sa ben punire;
	e noi dall’alto gli vedrem perire.

	Vedremo se, a fronte
	d’un uom così degno,
2100	la forza all’impegno
	risponder saprà.

	Dal braccio guerriero
	d’eroe sì pregiato,
	l’orgoglio mal nato
2105	depresso cadrà. (Vanno tutti nelle ringhiere e restano don Chisciotte e Sancio)

	SANCIO
	Signor, si raccomandi a Dulcinea,
	s’ella ne vuol uscire a salvamento,
	che son dieci persone.
	DON CHISCIOTTE
	Sarian poche per me, se fosser cento.
	SANCIO
2110	Comanda ch’io lo faccia, anderò sopra?
	DON CHISCIOTTE
	Dove?
	SANCIO
	Dalla signora Dulcinea.
	DON CHISCIOTTE
	Quanto sei sciocco! Quella
	è figlia della vecchia e per incanto
	ha la sembianza della mia signora.
2115	E l’altro, che don Alvaro ti sembra,
	è il traditore amante.
	SANCIO
	Questi maghi son pur la gran canaglia! (Vengono i cavalieri condotti da Grullo)
	GRULLO
	A battaglia, a battaglia.
	SANCIO
	Signori, colle buone,
2120	siete dieci persone.
	DON CHISCIOTTE
	Vengano tutti quanti.
	CORO
	E viva il fior de’ cavalieri erranti.
	DON CHISCIOTTE
	Ma che vedo! De’ secoli già scorsi
	questi sono i guerrieri più famosi.
2125	Orlando il primo viene ad assaltarmi.
	GRULLO
	Meno ciarle, signore, all’armi, all’armi.
	DON CHISCIOTTE
	Sancio, Orlando è già vinto
	e cede afflitto ed egro. (Successivamente tutti i cavalieri cedono a don Chisciotte)
	SANCIO
	Bravo, me ne rallegro.
	GRULLO
2130	Amadisse è quest’altro.
	DON CHISCIOTTE
	E anch’esso incontra
	meco un ugual destino.
	SANCIO
	Vuol dispiacere al conte Candalino.
	GRULLO
	Quest’altro è il forte Palmerin d’Uliva.
	DON CHISCIOTTE
	Già l’è caduto a terra.
	SANCIO
	E viva, e viva.
	GRULLO
2135	Ecco il famoso Argante,
	Grifone ed Aquilante
	ed il celebratissimo Tancredi.
	DON CHISCIOTTE
	Io me gli veggo a’ piedi
	ripieni di spavento.
	SANCIO
2140	Sarian pochi per lei, se fosser cento.
	GRULLO
	È questo il pro’ Dudone
	che va unito al signor di Montalbano.
	SANCIO
	Gli dia di soprammano;
	bravo, signor padrone.
	GRULLO
2145	L’ultimo è Florismarte,
	dell’armi onore e gloria.
	DON CHISCIOTTE
	Perde il coraggio anch’esso.
	SANCIO
	Si può cantar vittoria,
	che il signor don Chisciotte
2150	gli ha vinti tutti quanti.
	CORO
	E viva il fior de’ cavalieri erranti.

	Viva, viva don Chisciotte,
	viva il fior d’ogni gagliardo,
	grande onor di nostra età. (I cavalieri vinti formano un trofeo delle loro armi e poi coronano don Chisciotte)

	PARTE DEL CORO

2155	Co’ più bei simboli
	della vittoria
	tosto coronisi
	campion sì celebre
	che seppe vincere
2160	la turba errantica,
	di cui l’istoria
	con tanto credito
	parlando va.

	CORO

	Viva, viva don Chisciotte,
2165	viva il fior d’ogni gagliardo,
	grande onor di nostra età.

	Col solo spirito
	donchisciottiaco
	s’arriva a cingere
2170	serti di gloria;
	ogni altro merito
	è merto inutile,
	che il mondo pascesi
	di vanità.

2175	Viva, viva don Chisciotte,
	viva il fior d’ogni gagliardo,
	grande onor di nostra età.

	Il fine del «Don Chisciotte»